perverted in his views thereon is he who would deceive himself

Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.

He who deceives himself is misled away from it.

yu'faku ʿanhu man ufik

Deluded away from it (is he) who is deluded.

perverted in his views thereon is he who would deceive himself

He is made to turn away from it who is (himself) averse

Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded

Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.

He who deceives himself is misled away from it.

he is turned away from [the truth] who is destined to be so turned away

He is turned away from it who would be turned away

He is misled there by he who was misled.

to brush off anyone who may be brushed off.

turn aside from (Muhammad and the Qur’an) is the one who is turned aside.

Whosoever has been turned away shall from it be turned away

Is turned against it (i.e., against the Book of Allah) that one who is turned aside because of falsehood and forgery

only the perverse persons turn away from the truth

Averted from it is he who is averted

Diverged therefrom whoever is diverged (from truth)

Let whoever wishes, turn away from Our Quran

Turned away from this (Qur‘an) is the one who is turned away (totally from the truth.

Wanders in the wilderness of thought he who wills to wander

Kept away (from the truth) is the one who has a hatred (for it)

Through (such opinions) which (people are) misled (away from the Truth) such as those who would be misled

Deluded away from the Qur'an is he who is deluded

To mislead those who are misled

those who turn away from it are [truly] deceived

Turned aside therefrom is who is turned aside

From which only he turns who is turned away

Averted from it is he who is averted.

Whoever has been deluded from it (the Qur’an) is (first) self-deluded (turning away from the right way in thought, belief, and action)

He is turned away from it who has been turned away [from the truth]

He is turned away by them from truth, who would be (or wishes to be) turned away

Anyone who is deviated, he is deviated from it (Quran and the truth)

Through which are deluded those who would be deluded

Those who turn away from the Quran are deceived.

though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it)

To mislead those who are misled.

Those are deluded from it [Qur'aan] who are deluded from the Truth

He alone is turned away from this Quran who is destined to be turned away.

Deviating therefrom are the deviators.

and are turned away from him who is turned

He is turned away from it who would be turned away

Who was lied to/turned away from it, he (will) be lied to/turned away

God, therefore, will turn away from those who have chosen to deny their Creator

Only those who are destined to revert, are reverted from it

He alone is turned away from the truth who is decreed to be turned away

He alone who is turned away (from the knowledge of pre-eternity) turns away (from the Holy Messenger [blessings and peace be upon him] and the Qur’an)

Through which are deluded away (from the truth) such as would be deluded (to falsehood)

Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad SAW and the Quran) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment of Allah)

and perverted therefrom are some

He will be turned aside from the faith, who shall be turned aside by the divine decree

He is turned from it who is turned

But whose turneth him from the truth, is turned from it by a divine decree

None but the perverse turn away from the Truth

Those who would be deluded will be deluded [regardless of what message they hear].

to brush off anyone who may be brushed off.

He who is turned away is turned away from it!

He is turned away from the (truth), who (himself) turns away.

whereas the path of Allah is the path of safety and righteousness and His Quran features Him as the guide; it is resolute, and no one rejects it but him who befools his mind and judgment of it, so as to cause what is false to be accepted as true

Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded

Deluded away from it (is he) who is deluded